קח את ענקיות הנפט
רויאל דאצ' של אמרה לאחרונה
שתפטר 10,000 עובדים
, BG כשתתמזג עם קבוצת
אבל זה לפחות יעזור לממן את התשלומים השנה
, אקסון מובייל, קונקו, BP ...פיליפס ושברון
פתוח
,הי, פטריק .טוב לראות אותך
.תודה, שב-
.תתכבד
אני בסדר, תודה, בסדר
,דיברתי עם מייקל ארנדט (מתאם הרשות לניירות ערך (רנ"ע
הוא אומר שאתה 4 או 3 כרגע .זה נראה טוב
?בסדר, יש איתו מישהו
כן, כולם מלבד פטרישיה וורן
.טוב, חבל- לא, לא-
...הוא אומר שהיא, אתה יודע
גמישה
,צריכה דחיפה קטנה לכיוון הנכון
כולה שלך
סגור
הרשות לניירות ערך בכיס שלך, מייק
מיליון תודות
...אייל ההון בתעופה
מייק רייגן, מעלה את מטוס העסקים הפרטי שלו
.הרבה יותר גבוה
.ההתפתחות האחרונה, רייגן לוקח את החברה הציבורית שלו
?האם המשקיעים יקחו ביס
"כאן "כלכליסט .אני קיי ריסדל
,הנה אחד בשבילך
מייק רייגן, בן ה 52, הבעלים של מטוסי המנהלים הפרטיים
הנושאת את שמו מתכוון להנפיק החברה לציבור
הוא משיק אפליקציה למיליונרים, אני מניח
הם יוכלו להזמין מטוס מנהלים
בדיוק כמו שאתה ואני מזמינים באינטרנט כרטיס באגד
?זה יעבוד .אין לי מושג-
הוא זקוק למזומנים וכמה משקיעים עם כיס עמוק
.אבל אלה הלקוחות הקבועים שלו
,כדי לא להישאר בחוץ רייגן צריך שרשות ניירות הערך
.יאשרו סופית את הנפקת המניות לציבור
ועכשיו לחדשות התעופה
,מטוס המנהלים מבריק
,מייקל רייגן מוכן לצאת לדרך
לפני הרשות לניירות ערך בשבוע הבא
הוא מחפש אחר האור הירוק
להביא את החברה הפרטית שלו לציבור
?האם זה יעבוד .הרשות תחליט בקרוב
.הי- .הי, רסטי
?איך הולך
כן, הכל בסדר, הכל בסדר
?לא הולכות לבית הספר היום
אממ
רק עוד כוס לפני שאני מתמודדת מול הילדים
.בוקר טוב, קרן שמש
הי
-הי, מה קרה ל ?"בוקר טוב, אבא"
.אני כבר לא ילדה קטנה
?הו, לא ?מי אמר לך את זה
?אוקי, אפשר כוס קפה בשבילי
?פשוט כוס משלי .זה יהיה נהדר
תראו את זה
.את אישה מדהימה
.זה קל ?הי, אפשר טלפון חדש
.הו, בטח ?באיזה צבע
?באמת ...כי ללאנס יש
.מצחיק מאוד
.בסדר, לאנס הגיע, חייבת לזוז
.ממ, תסיימי את ארוחת הבוקר- .לא, יש בית ספר, חייבת לזוז
.סיימי את ארוחת הבוקר
!הי
?WIFIאבא, תביא מישהו לתקן את ה
.הוא ממש איטי
.זה לא בסדר
.היא בת 17
.אני הולך להתקלח
ואח"כ אזנק ישר לתוך זה
,חייב לזוז, אבל אני אנשק אותך
.לנצח וכל יום
להתראות
זה סיפור אמיתי על מיש עלה מאשפתות
והמשקיעים רוצים להיות חלק מזה
,טוב אמרת כבר
שאם הרשות מאשרת ,את ההנפקה הראשונית לציבור
החברה עומדת להיות מוערכת
במאות מיליוני דולרים
?איך רייגן ייצור רווחים
.טוב, יש אפליקציה בשביל זה
...לרייגן יש, מה שאני מחשיב גאוני
.בוקר טוב, לכולם
שמי מייקל רייגן אני הבעלים של החברה
אני יודע שכולכם כאן
להקשיב לי מספר על האפליקציה הגאונית שפיתחנו
,אבל, עכשיו
אני רוצה לדבר על טיסה
,פרנק, טסת לראשונה בגיל 16
,תעודה על חד מנועי בגיל 17 ?אני צודק
,אלן ,הסמכה על מרובה בגיל 22
.ומטוס מנהלים בגיל 28
,ויש לנו את כאן את ליזי
הטייסת הראשונה של g550
,אנחנו אוהבים לטוס .זה החופש בכללותו
.זה משנה אותך
אתה לא מקורקע לאדמה כמו איזה סלע
אתה הכי חופשי תהיה
?אבל זה יקר, נכון
אני אקח את העסק הזה אפריח אותו
.ואמציא אחד חדש
.תנו לי להראות לכם את העתיד
תעופה פרטית
?ומה אם יכל להיות יותר יעיל
ומה אם ההשקעה שלך ?יכולה לעבוד בשבילך
מה אם היתה דרך לגרום ?למטוס המנהלים שלך לעבוד בשבילך
.עכשיו יש
הכירו את אפליקצית אומני ג'ט מבית התעופה של רייגן
אומני עוקבת אחר 15,000 מטוסי מנהלים פרטיים ועיסקיים
,בזמן אמת ומתאמת את צרכיך
עם מטוסים זמינים ...בכל רגע בכל יו
לעזאזל
?ג'ון
.תיכף אחזור
מוקדם מדי בשביל קוקטייל, אני חושב
אז, לא הפתיחה שציפיתי לה
!אנדי
,אני יודע .אני עובד על זה
.תביאו את העובד הזמני
אני צריכה אותך
אני מצטער .זה לוקח זמן, מר רייגן
?טכנולוגיה, אה
כן
.הנה, הגיבוי שלך
טוב, זה היה כיף
.יופי, טוב מאוד
מאוד מאוד טוב
.עכשיו, בואו נדבר על אומני
?איך הלך לדעתך
...חבטה מוצלחת
.למרות התקלה
.אני מקווה, ג'ון
.אנחנו צריכים את זה
?צריכים את זה
צריכים את זה
תביאי את סאלי, בבקשה
.צריכים לעבור על ההנפקה הראשונית לציבור
כן
,בסדר, דייב .תודה רבה
,לילה טוב .עבודה טובה, נסיעה טובה
.לילה טוב, מייק
.הי .סליחה, אני מצטער, מר רייגן
?נכון I.T - הי, אתה איש ה
.כן, נכון, אד פורטר .כן, מייק רייגן-
באמת הצלת לי את התחת היום, תודה
.כן, כן ?אתה חדש
.כן, עובד זמני
,אוקי, טוב .ננסה לתקן את זה
.אוקי? נתראה מחר תודה
?הי, תשמע, אפשר לשאול משהו
?אתה עושה משהו בסופ"ש
.לא, אני חופשי
,יופי, אולי תוכל לקפוץ לבית שלנו
?תבדוק את האינטרנט
.הבת שלי מתלוננת
?זה בסדר- .אין בעיה-
.אוקי, ג'ון תיתן לך את הכתובת מחר
...לילה טוב
אד
.אד, לילה טוב, לילה טוב גבר
?רוז: איך הלך היום
די טוב
(: אני מהמרת שהיית גאון
היתה לי הרבה עזרה
?הלו- .אאא.. אד פורטר, גברתי-
?סליחה, מי
,אאא...אד פורטר .I.T אני איש ה
אה, כן, תיכנס .בוא, תיכנס
.סליחה, חמוד, בוא
.וואוו, היא יפייפיה
.הי, תעלה
.תמצא מקום לשבת
ריח של אוטו חדש
.אני מרגיש כמו ילד עם צעצוע חדש
.לא יכול להפסיק לשחק עם זה
.תראה את מערכת הניווט
?אתה רואה את זה
.כמו גאלפסטרים
.כן, לא רע
?לא רע ?מה אתה אומר
,כלומר, זה נהדר ...האיכות הכי טובה
.בשביל חומר אזרחי
?אז יש לך משהו יותר טוב
.הו, כן יש לי משהו הרבה יותר טוב
...אתה יודע, אבל זה .זה צד שלישי
.וואה וואה, וואה ?כדאי שנעשה את זה
...אא
לא
,בחייך, מייק .אתה טייס, זו עיר הבירה
אתה יודע איזה ציוד צבאי קיים בחוץ
,כלומר, זה מדבר אליך .כמו ציוד אזרחי
,אומר לך איזו פניה לקחת .וכל זה
.אבל זוהי רשת צבאית .משתמשת בתקשורת לוויינית
,אתה יודע, זמן אמת מהיר יותר .בלי תקלות
.אתה תאהב את זה
,בסדר, טוב .רק אל תבטל את האחריות
.המערכת תתעדכן
.כן, חבוב- .נחמד-
בסדר
.כן, אין בעד מה
אני חייב לומר, מייק יש לך יותר מדי דברים ישנים כאן
.בשביל בנין חדש, ברצינות
איפה לעזאזל היית כשהצוות הטכני
?בנה את האפליקציה
.עבדתי בשביל מישהו אחר
תגיד, אפשר לקבל את סיסמת ?שלך WIFI ה
.זה רק "הביתשלרייגן1"
?במילה אחת- .כן-
?בשביל מי עבדת
.הממשלה
?באמת
?שם למדת את כל העניינים שלך
בעיקר. גוייסתי ישר אחרי הלימודים
.בחייך ?בשביל מה
.הו, אותות, דברים של אינטל ?באמת-
?מה זאת אומרת
.אני לא באמת אמור לדבר על זה
הבנתי
הי, אתה יודע שהלוחות החכמים בבית שלך
,יש להן מצלמה מובנית ?נכון
.כן, ניטרלתי אותן
.אני שומר על הפרטיות שלי
.כבר אין פרטיות, מייק
.זה עולם חדש עכשיו
טוב, אשתדל לדבוק בזה כמה זמן שאוכל
.בסדר, בהצלחה עם זה
?למה אתה מתכוון
,פרטיות אינה זכות .זה זיכיון
?אתה לא רציני
חוקת ארה"ב אינה כוללת שום זכות לפרטיות
?באמת
,התיקון הראשון ,פרטיות הבית
,תיקון שלישי ,פרטיות האדם
הרביעי והחמישי .חסינות מפני הפללה עצמית
,אבל בשום מקום לא כתוב
יש לך את הזכות" "הבלתי מעורערת לפרטיות
טוב, אני מדבר על כל ענייני האינטרנט
כלומר, כל השטויות האלה שאני לא יכול לחרבן
,בלי חוות דעת של מישהו ?אתה יודע
,אתה יודע, אני מתכוון
אני לא חושב שזה משפר את חייו של מישהו
טוב,אני משער שזה תלוי
?איך היו החיים שלך מלכתחילה
.תיכף חוזר
אני רק לוקח משהו מהאוטו
.טוב, אני חושב שזה הכל
זה אמור לרוץ מהר יותר וחלק יותר, עכשיו
.יופי, מאוד מעריך את זה, אד
.אתה מכיר את רוז
.זאת הבת שלנו, קייתלין
.הי- .הי-
,מותק, זה אד .הבחור החדש שלנו
.נעים מאוד, אד- .נעים להכיר, רוז-
.בוא, תנוח, תצטרף אלינו
ובכן, אני חייב ללכת ...החברה שלי
.אה, בחייך, בוא תשתה
.רק אחד. הנה לך .קייתלין, תשגיחי על הסטייק
.קדימה, בחור טוב
תהנה
.יש לך בית יפה, מייק
.גם משכורת טובה
,תגיד לי משהו
?באמת למדת הכל מהממשלה
.NSAהייתי ב ?בחייך-
?NSA ב- כן-
רגע, הנה תמונה שלי בקנדהאר
תראו את זה
?למה עזבת
..הו, אתה רואה דברים, ו
.אני לא אוהב לדבר על זה
.זה מטורף, מה שהם עושים
?אד, המצגת ההיא שהצלת באותו היום
?אפליקצית אומני שלך
.כן, חתמתי על הסכם סודיות- .אני יודע, אני יודע-
,ובכן, כשהעניין יצא לדרך .אני אצטרך בחור כמוך
ויהיו הזדמנויות גדולות אני מבטיח לך
...אז
.תישאר בסביבה, אד
.אני שומע, אני אשאר
ערוץ 5 תחזית מזג אויר לעדכן אתכם
סופת רעמים סוערת
מאזור שרמן עד בערך דנטון
ואז יורדת לצפון ומערב
נשלחה בקשת חברות
.אתה בעמדה לא בטוחה, מייק
.אתה כל יכול
אני יודע
,אתה זקוק להון כדי לממן את אומני
בשביל זה המשקיעים שלך
הלוואות מגובות
,האם רשות אישרה אותן .תשיק את ההנפקה הראשונית לציבור
,אם לא ,תצטרך לפרוע את התשלום
והעסק ילך למכירה בגרושים במקום בדולרים
?מה הבחור שלך אומר
.הרנ"ע שלחו לי דוח ראשוני
,אני חושב שאנחנו על קרקע מוצקת ...זה רק
הם יפרסמו את ההחלטה הסופית ממש בקרוב
?אז אנחנו בסדר
.אלא אם משהו חדש יצוץ, כן
?שום דבר, נכון, מייק
לא
זה הכל
.בוקר טוב- .בוקר טוב, מר רייגן-
?את יכולה לשים את זה על שולחני, בבקשה
.תודה .בוקר טוב
.בוקר טוב, מר רייגן- .אני בא-
.מיד אעשה את זה נתראה בשלוש
,אנדי .בוקר טוב לך
.הי, מייק
?הכל בסדר- .אנחנו מסודרים-
התותח הזה כאן ביצע איחוי
.הבחור שלך אד, יודע את העבודה
.שמח לשמוע, בנאדם טוב, אד
.תודה
.בחייך, אנדי, תחייך
.יללא, הנה, אנדי
.כן, באמת
כן
תן לי להראות לך
בסדר, בוא נראה מה אתה מחפש כאן
?אתה מנסה לשכר אותי
.כן, אני מנסה ?איך ידעת
קייתלין אישרה את בקשתך
תודה שאישרת
אוהב לרכוש חברים חדשים
?מה 'ניינים
LOL ?עובד בשביל אבא
מחבב את אבא שלך אנחנו חברים
?מה התוכנית
ארוחת ערב משעממת עם החברים של ההורים
הם כאלההההה זקנים
!הצילו
.כן, אני פותח
.ערב טוב, מייק
?אד
?מה אתה עושה כאן, אד
,אאא, קייתלין .הי..סימסה לי
..טוב, אם היא, אם
.היא טעתה
.אלה חברי משפחה
...הו, אני מצטער, אממ .קח את היין, הוא מספרד
...אני כנראה .אני כנראה צריך ללכת
.שיהיה לך לילה טוב
?מי זה היה- .אף אחד-
קייט, את לא יכולה להזמין אנשים לארוחת ערב
מבלי לשאול אותי או את אימך
?ברור
?להזמין את מי .לא הזמנתי אף אחד
?כולם מוכנים למשקה
?מוכנים- כן-
!בחייך, קייתלין, קייטי
.הי !קייטי-
.את בטח צוחקת עלי- .על תעשה עניין-
,וואוו ?הן משחקות נהדר, הה
?נכון
?מה אתה עושה פה, אד
.הו, קייתלין ביקשה ברשת
כן
?מה, אתם מדברים באופן מקוון
,כן, כן. היא אמרה ."בוא לראות את הקבוצה שלי משחקת"
.והנה אני
את ממש טובה בזה, מתוקה
.באמת, מותק .תודה-
.הי, חבר'ה, הצלחתם יפה
!אד
הי
?רעבים- .כן, מתה ברעב-
.יופי, בואו נלך לאכול משהו
.נשמע מעולה
.אד, זה מעין משהו משפחתי כזה
,אתה מבין למה אני מתכוון .יום ראשון, ארוחת ערב, משהו כזה
.הו, בטח
.הי, ותודה שקפצת
.נתראה בעבודה .בי, רוז
.קייתלין- .ביי-
!תהנו מארוחת הערב
אני לא יודעת למה היית צריך להיות נבזי
.אני לא נבזי אליו- .הוא יכל לבוא-
,אני רק מציב גבולות .זה הכל
,הוא עובד אצלי .הוא לא בן משפחה
.אוקי, טוב, אני חושבת שהוא נחמד
,כן .והוא יותר מבוגר ממך
.הוא בן 28, הוא אמר לי- .ואת בת 17-
.הי- .הי-
?משהו לא בסדר- .לא, כלום-
,יש לי ממוגרפיה היום .אתה יודע שאני שונאת את זה
אני יודע
אבל זה תמיד בסדר ואת תמיד בסדר
.אני יודעת
אני אוהב אותך
.ואני אותך
.תעזי לעשות את זה
.הו, אלוהים, אני מניחה שכן
?הי, מה את עושה בסוף השבוע הזה
?יש לך רעיון
חשבתי שאולי נלך למסיבה
.זה מה שאני רוצה לעשות
,לא רוצה סתם לשבת .רוצה לצאת
הי
!קייתלין
?אד
הי
,בואי, תקפצי פנימה .אני אתן לך טרמפ הביתה
...הי, איך את ...איפה
,הי בסדר .אני נותן לה טרמפ
?בטח, למה לא
.תסמס לי אח"כ
ביי
.נתראה אח"כ, חבריקו
?אז מי זה, חבר שלך
משהו כזה
או, אה
הוא נראה קצת ילדותי בשבילך
...גדלנו יחד, אז
.אנחנו בעיקר סתם חברים
?אז עוד לא קיימתם יחסים עדיין
?היית מת לדעת
.אבא שלך יהרוג אותי
מדדי המניות גבוהים יותר היום
..המשקיעים מתמקדים בחברות שגוברות
.הו, ילד
תשואות לנברג 991 וושינגטון
,עלה באחוז אחד ...דבר טוב
!אה, חתיכת חרא
.הוא מאחור, לך לדבר איתו
.אבא, אד הביא לי את הטלפון החדש
כן, אני משיג אותם ממש בזול ...אני
.ידידי, בוא לשיחה ?משהו, משהו לא בסדר-
אתה לא יכול לתת לבת שלי טלפון
!אבא
וגם לא טרמפ
..אבא, זה כל כ תהיי בשקט-
! הוא רק היה נחמד- .היא ביקשה ממני-
?לא אכפת לי! אוקי
?מה הבעיה !הוא מנסה להיות נחמד
.זה רק טלפון- .לא, זה לא-
?כלומר, למה בכלל אנחנו מנהלים את השיחה הזאת
,אני לא יודע .לא עשיתי שום דבר רע
,אד, ילדון .זה לא מסתדר לי
.מייק, אנחנו חברים
.לא, לא, לא ?אתה עובד בשבילי, אוקי
,בעצם, אתה יודע מה .כבר לא
?עוף מפה, בסדר- .מחר תפנה את השולחן שלך
מייק
!בהצלחה, אד- !מייק-
!קייתלין .בואי נדבר
,כל פעם שלעזאזל, אני רוכשת חבר !אתה הורס את זה
!אל תקללי- !אני שונאת לגור פה-
?אמרת בעשר, נכון
.אלה הועדה לניירות ערך, מייק
.תירגע, אנחנו במצב טוב
.כן, כן
?אומני
,אני לינדה מרטינז מחלקת ההונאה של הרשות לניירות ערך
?מה- .יש לנו בעיה-
,כפי שאתה בודאי יודע
לפי סעיף 4 לתקנות ההתאמה
,כל ניסיון לשדל לכפות, או לשתף פעולה
עם כל חבר ועדה
תפעיל חקירה והשהיה
.של כל הנפקה ראשונית לציבור
ובכן, ברור שזה לא יהיה לטובת ...האינטרסים של הלקוחות שלי
.קיבלנו ראיות לשיתוף פעולה כזה
גם קיבלנו ראיות לשימוש לרעה במסמכים אלקטרוניים
...תראה, אממ
אני מוכן להגיש מחדש את המסמכים האמורים
כאן ועכשיו
אין לנו ברירה אחרת
אלא, להשהות ולדחות את האפליקציה שלך
.מהנפקה ראשונית לציבור
?להשהות
?לכמה זמן, כמה שבועות
.או חודשים- !חודשים-
?אתם צוחקים עלי
.נהיה בקשר .יום טוב
.מישהו מתעסק איתי
!הו, אלוהים, אלוהים
.אני לא יודע
,אני לא יודע, המחזה היה מעבר לבינתי ...אני מצטער
שנאת כל דקה ממנו
,מצטער .אני רוצה את השעתיים שלי בחזרה
.נרדמת- .כן-
?בסדר, מה קרה
.מייק- ...אני-
כלום
.זה בסדר- ?מה-
.הייתי צריך לפטר את הבחור- ?איזה בחור
,אד פורטר .I.T איש ה
?זה שבא לבית
אמממ
.יופי, הוא היה חלאה
.טוב, אל תדאגי
.הוא מזמן הלך
?לא, מה עוד .יש עוד משהו
הרנ"ע לוחצים אותי
,כולנו חשבנו שהכל הולך כמו שצריך
.וזה פשוט רק טובע באסלה
?יהיה בסדר- ...אני-
אני לא יודע
.אני לא יודע
הדלתות פתוחות
.מייק- ...מ-
מייק
.תתעורר, אני חושבת שיש מישהו בבית
תישארי כאן
?מייק
!מייק
!בוא הנה, חתיכת חרא
!תכבה
?מה זה היה
,זה בסדר הכל בסדר
!לא, זה לא בסדר ?מה זה היה לעזאזל
?הכל בסדר, אוקי
חזרה למיטה, כולם אל תדאגו
קייתלין, אני מצטער .על הטירוף אמש
.את בטח עייפה
.מייק, יש לי חדשות רעות .פרצו לנו
.זה נראה רע
יש לנו תקלות תוכנה .בכל אחד מהמטוסים
...איזה ז
.אני לא יודעת מה להגיד, מייק .הוא פרץ פנימה איכשהו
.כבר קראתי למשטרה
,נציג המכירות שלנו בטלפון
מתקשר לכל אחד
ואומר להם להתעלם מהמיילים
.ממש נהדר
זה עולה לנו יותר מ 1.2 מיליון דולר ליום
,מה לגבי המיילים ?מתעסקים עם הלקוחות שלנו
.הם בהחלט נוצרו בשרתים שלנו
.לכולם יש את הכתובת שלנו
.הלקוחות שלנו חושבים שהם הגיעו מאיתנו
?אפשר להשתיק אותו
?את מי- .פורטר, הבחור שפיטרנו-
.אני לא יודע ?מי עוד יכל לעשות את זה-
,כן, אבל יש לו גישה
כך שכנראה הכין כניסה מדלת אחורית
.זה מה שאני הייתי עושה- ...תראה-
,תראה, פשוט תשנה הכל .קוד הכניסה, האותיות
.תעשו את עבודה שלכם .תאבטחו את המקום
!תעשו את זה, בבקשה- .אוקי, מייק, קדימה, חבר'ה-
!בסדר, שקט, כולם
.קדימה, ילדים .תישארו יחד
תוודאו שיש לכם הכל
ביי ביי, מותק
מייל חדש
מד"ר קליין
דחוף: תוצאות הממוגרפיה
הגעתם לד"ר פרנסיס קליין
,אם זה מקרה חרום .911 נתקו וחייגו
אחרת, השאירו הודעה אחרי הצפצוף
,הי, זאת רוז רייגן .אני מטופלת של ד"ר קליין
...אפשר, אממ
?תוכלי לבקש שיתקשר אלי בהקדם, בבקשה
זה...זה בעניין המייל ששלח לי
תודה
?אפשר לסגור את זה, בבקשה
,תקשיבו
אני מבקש שכולם יתנתקו מסמארטפון שלהם
?ומהמחשבים, כמה שאפשר, בסדר
.יש לי עבודה להכין- .אז תכיני-
בסדר
כולם בבית הזה משוגעים
?ד"ר קליין
.כן, תן לי שניה
.כן, רציתי לדבר איתך על המייל ששלחת
?הדו"ח הפתולוגי
כן, שאובחנתי עם סרטן
?אתה שלחת ?שלחתי לי את המייל הזה
לא, יש לי את הדוח שלך
.ממש כאן מולי .הוא שלילי
.בדיוק רציתי להתקשר להגיד לך, רוז
?שלילי, אתה בטוח
כן, שלילי, אל תדאגי .את ממש בסדר
.לא, תודה רבה .תודה רבה, דוקטור
אני לא יודע מי שלח לך מה .אבל הכל בסדר
?רסטי, את בסדר
.לא, אני לא
קיבלתי מייל היום על הממוגרפיה
כתוב שהתוצאה חיובית לסרטן השד
.הו, אלוהים
,לא, אני בסדר .דיברתי עם הרופא
...הוא אמר ?את בסדר-
.אני בסדר .הוא אמר שאני בסדר
?את בטוחה- .הוא מפחיד אותי, מייק-
.זה בטוח הוא
?מייק
דפוק .אני אקרע אותו, רוז
,אני נשבע באלוהים .אני אקרע אותו לגזרים
?תתרחק ממני וממשפחתי, הבנת
.לא היית צריך לדפוק ת'חברים שלך, מייק
.אתה פסיכי דפוק .אני לא חבר שלך
...לא נגעתי במשפחה שלך
בנתיים
,אם תנסה .אני אהרוג אותך
?אתה מבין
.לך תזדיין, רייגן
כל חיי התעסקתי עם בריונים כמוך
כן
!הו, יש לו כישורים מיוחדים" "!בואו ננצל אותו
.אתה ניצלת אותי, מייק
מעניין אם הלקוחות שלך יודעים ,איזה דו פרצופי
.וחתיכת חרא אתה
?קשוח? אה? אה
אנחנו נראה כמה אתה קשוח
כשהמטוסים המזויינים שלך .יתחילו ליפול מהשמיים
מייק, כל מערכת ההפעלה שלך
,נמצאים בידיים שלי .כמו שדה מוקשים
.שטויות- ?רוצה לראות-
?תתרחק מהמשפחה שלי, שומע
!תתרחק מהמשפחה שלי
.הי,יש לי את הסרטון
אני מצטער
,אני כאן קייתלין .ילדה יקרה שלי, אני מצטער
.אני כל כך מצטער, ילדתי
,ניסיתי להזהיר אותך ניסיתי
,התמונות שצילמת ,הדברים שהקלטת
.אפשר להשתמש בהם נגדך
?את מבינה ?את מבינה מה אני אומר
...אבא, אני לא .לא צילמתי שום דבר
!התקלחתי
!אוקי, לא עשיתי את זה
החלאה המזדיין הזה שהכנסת לבית שלנו !הוא עשה את זה
,בסדר, בסדר .קייתלין, זה מספיק
!לא, אבא, זאת לא אשמתי !זאת אשמתך
!פשוט...לא, לך
...קייתלין ?מתוקה, מתוקה-
!נהדר .עבודה נהדרת, מייק-
אל תתחילי
?אל תתחילי- !קחי אותה הביתה-
?לאן אתה הולך
!מייק
,תן לי לנחש ?אתה בדרך
.אני אהרוג אותך, פורטר
!אני פאקינג, אהרוג אותך
!הו, מהלך רע
.איום להרוג מוקלט, מייקל
!אתה התקשרת אלי
הי, מייק, אתה יודע ?מה למדתי בסוכנות לבטחון לאומי
.כולם שקרנים
האיש המצוחצח עם העסק המצליח
.והמשפחה המושלמת
,אישה יפהפייה, בית יפה בת משגעת
.הכל שקר מזויין
בוא נדבר על קייתילין הקטנה והיקרה
.ממ, קייתילן, מייק
?אתה חושב שהיא עדיין בתולה
.כי, מייק, אני בספק
?נכון, אבל'ה
חתיכת מזדיין
!שלא תתקרב לבת שלי
.הו, הן גדלות כל כך מהר
!בן זונה- ?נכון, מייקל
.הו, מייק, בחייך .אני נתתי לה שיעור לחיים
,אתה מת .זה פשוט
!אתה מת מזדיין
?אני מת
.מייק, אני פשוט חושב שאתה לא מסוגל להרוג
...אין לך את זה
.כזאת...כזאת רמה של שליטה
!קדימה, חתיכת מזדיין
!אני אהרוג אותך
.אתה לא אדון עולם, מייק
!אתה בנאדם מת, פורטר
אז, אמרת לשוטר .שהמכונית איבדה שליטה
!הוא ניסה להרוג אותי
?מה תעשה
,אוקי, תראה, העניין הוא
,אחד הבלשים שלי היה בחברה שלך
.לקח כמה הצהרות
אנשי המחשבים שלך היו מאוד להוטים
.לציין את שמו של מר פורטר
.כן, טוב, הם עבדו איתו .כלומר, אף אחד לא חיבב אותו
ויש את החקירה הזאת .של הרנ"ע
.שמתנהלת כנגד החברה שלך
הייתי אומר שיש לך הרבה על הראש, מר רייגן
?כן, כלומר
אני מצטער בשבילך שאתה מאשים את המסכן העלוב הזה
.בכל הבעיות שלך
,הו, אז עכשיו אני הבחור הרע ?זה מה שאתה אומר
.לא, אמרתי את זה- !הוא ניסה להרוג אותי-
יש לך איזו הוכחה
,שהוא עשה משהו מהדברים האלה
?מר רייגן
?את בסדר- .לא-
?אתה
?מה השוטר אמר
?הם יעשו משהו
?מייק
כלום
.אני כל כך מצטער
.אוהבת אותך, מייק
,אתה אהבת חייך
.אבל אני לא רוצה לשמוע את זה
."לא רוצה לשמוע "מצטער
,הכנסת את האיש אלינו הביתה
.לתוך הבית שלנו
.אני רוצה שתפתור את זה
כן
.תקן את זה
?בסדר
כן
?אוקי
תקן את זה
.אני אתקן- ?מבטיח-
.אני מבטיח, בואי הנה
?אפשר לדבר עם פיטר בק, בבקשה
.כן, זה פיטר בק
.פיטר, זה מייק רייגן
.מייק, הי
תקשיב, אני מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר
?איך אני יכול לעזור, מייק
.פיטר, אני צריך טובה
.אוקי, אני שומע
,אלה לא רק ענייני הונאה מקוונת .אני מבין את זה
אתה חייב לחפור עמוק
.ולטפל בבעיה מהשורש
אתה צריך מישהו שיודע לעשות מה שהוא עושה
.אתה הותקפת
אתה צריך להסתכל על זה מנקודת מבט של התקפה
.יש לך הרבה נקודות תורפה
.אתה יודע שאנחנו לא משחקים משחקים פה, מייק
.אתה חייב לשתק את הבחור
,מייק, עם בחור כזה
,אתה לא יכול פשוט להיפטר מננו ?אתה יודע
,הוא ישאיר פצצת זמן או אימיילים ממולכדים
.הרבה
.אתה חייב לנקות את זה
,אתה לא יכול פשוט, אתה יודע .להעלים אותו
,יש לנו חבר'ה, אתה יודע ."יש לנו אנשי "ניקיון
,אתה יודע ככה אנחנו קוראים להם
מודיעין ארצי CIA ה מכנים אותם אחרת
."אבל אנחנו קוראים להם "המנקים
..כן, יש יש לנו בחור
.במשרד החוץ
.הוא מעין "מחוץ לקופסא" כזה
...הוא עשוי ל... להיות מה שאתה צריך
...פיטר בו .אני הנריק
?אפשר לקבל את הנייד שלך, מר רייגן
תודה
הטלפון שלך יתפקד כרגיל תוך 24 שעות
?שנזוז
לימין
?מה יקרה ,אמא
.לא יודעת
?מה אתה עושה
.אני לא רוצה שהוא יראה את הפנים שלי
חזרתי
.זה החבר החדש שלי
.זה בסדר .זה בסדר
.הוא לא רוצה שפורטר יראה את הפנים שלו
.נעים מאוד
.כן, תודה
נעים מאוד
הי
?אפשר- .בבקשה-
...כלא יפה מאוד
.ומתקן תקשורת שבנית כאן
?כל הבית ככה- אהה-
?בית חכם בכל מקום- .כן-
?כל החדרים
כן
?איך נתחיל
.נעשה את הבית מטומטם
,אוקי, מר רייגן
דבר ראשון נעקר אותך ואת המשפחה
נעשה הכל כדי לגרד אותך מהרשת
לצמצם כל דריכת רגל כדי למזער את המטרה
,גב' רייגן, אני צריך כל דבר .באופן מוחלט
אנחנו צריכים לעשות את אויב שלנו חירש, אילם עיוור
בוצע
אני צריך שתהיו כנים איתי לחלוטין
.או שזה לא יעבוד
,אני לא פה כדי לשפוט ,מר רייגן
.אני פה לפתור את הבעיה
..אז, אם נגעת במחשב בחמש שנים האחרונות
.אני צריך לדעת .מתי, איפה ולמה
.זה יקח קצת זמן
הבית המזורגג הזה
.אין לו משמעות בעייני
?אז למה בניתי אותו
לא יודע
שני הדברים היחידים שאכפת לי מהם .ישנים בחדר הסמוך
...כל דבר אחר
סתם שטויות
?מה
.השם שלו זה לא אד פורטר
הוא נולד כריצ'רד אדוארד פורטמן, הות'ורן, קליפורניה
12.1.1983
הורים התגרשו ב 1986
,הוא חי עם אמא שלו .הם נדדו הרבה
אביו התאבד ב 1989
הוא בילה רוב שנות העשרה שלו במשמורת הגנתית
.אימו התעללה בו
.זה יכול להסביר .את האובססיה שלו אליך ואל משפחתך
רישומי התיק הרפואי כוללים :מגוון תרופות
...למיקטל, זולופט, נורונטין
?אז..אז מי יש לנו עסק כאן
?סוציופט, פסיכופט
יש לו בעיות נפשיות חמורות
מגוון
.אוקי, הנה
.אה, כמו שחשדתי
.NSAמעולם לא עבד ב הסוכנות לביטחון לאומי
חכה..חכה רגע הוא הראה לי תמונה שלו
.עם החיילים בקנדהאר
?זאת- .בדיוק-
.לא אמיתית
.לא איש צוות
נשכר על ידי כמה קבלן משנה של 2009 ב NSA
פוטר בגלל "ניצול לרעה של טכנולוגיה קניינית"
?אוקי, מה זה אומר
כנראה ריגל אחרי עמיתות לעבודה וחברות לשעבר
.I.T עובד כעצמאי כאיש
.שבע, שמונה חברות
לא החזיק מעמד בעבודה יותר מכמה חודשים
.ואז נשכר לעבוד אצלך
מזלך
,תראה, הוא באמת חולה
,אבל הוא גם אדם רע .מר רייגן
.חומת אש נחמדה, מר רייגן
.לא כל כך חכמה .לא כל כך חכמה
?מה זה
.אין כלום על הכונן שלו
?אז
האקרים לא סומכים על ענן
הם פועלים מתוך
,ציוד היקפי, כוננים נשלפים
מחשבי אייר גאמפ
.התקנים ניידים
.חדשות טובות- ?למה
שכרנו מישהו לפרוץ פנימה ולקחת אותם
חדשות טובות, הם ברשותך
לראיות או להרוס
אני אעשה את זה
?סליחה
.אני אפרוץ
אני צריך כל דבר שיש לו עלי
,אתה איש מקושר .מר רייגן, שכרנו מישהו
נמאס לי לשכור מישהו .כדי לתקן את החיים שלי
.ככה נכנסתי לתוך הבלאגן הזה
אעשה את זה בעצמי זה לא לדיון
בסדר גמור
?איך נוציא אותו משם
שאלה טובה
היא יכולה להוציא אותו משם
,סליחה .באיזו שעה אתם סוגרים
סוגרים ב 23:00
סליחה
?את בסדר- .כן, סליחה-
.אוקי, זה בסדר
.מה השעה .אממ 23:00-
,11 .תודה רבה
אוקי, עכשיו אנחנו שולטים באפליקצית הדייטים שלה
אתה חושב שלא ראיתי שאתה מסתכל עלי בבית הקפה
מודה באשמה את מיוחדת
?איפה את
.הוא קנה את זה
,כשתיכנס .אתה תפעיל את האזעקה
,אני יכול להשתיק אותה .אבל זה ישלח לו אות
אוכל להשהות אותו כמה שאפשר
.בעניין הזה, הטכנולוגיה חלשה עדיין
בהצלחה
,חכה לסימן שלי ,ותזכור, מר רייגן
תהיה זהיר
לך
,בשלוש
...1
...הו, חרא
חכה
.אנחנו בסדר תמשיך
הוא פה
,הכי מהר שתוכל .מר רייגן
.קדימה לעבודה .מקם את המצלמה
?אוקי, איך זה
אוקי, טוב
לך לשולחן שלו
הגעתי הכי מהר שיכולתי
.אל תיגע במחשב
?איך...איך אתה .אני לא עובדת כרגע
הו, זה בסדר, גם אני לא
מתחת לשולחן
קיבלתי את ההודעה
?הודעה- .כן, כן
.אין כלום .אין פה כלום
.הם יכולים להיות בכל מקום .אין פה כלום
זה בחדר
תסתכל סביב
יש כמה צעצועים
אין לו צעצועים
.זהו .מה? זה צעצוע
תפרק אותו
.תפרק אותו, מייק- .הה, לעזאזל-
.חייבים למהר, מר רייגן
?הי, איפה הטלפון שלי
?איפה הוא ?איפה הטלפון שלי
אצלי
אוקי, זה אחד
.ברצינות, לא מוצא אותו
זה שתיים
?רגע, לקחת לי את הטלפון
.לא, לא לקחתי את הטלפון
.מישהו משחק משחקים
.הו, חרא
חייב למהר
פשוט תעזוב, תבטל
שישים שניות
!לעזאזל, קדימה
אנחנו שרופים הוא בדרך
!בטל
.יש לי את כולם .קח מה שאתה יכול-
הוא זז
עכשיו או לעולם לא
ארבעים שניות .כמעט
.זהו, יש לי הכל חמש שניות
!צא עכשיו
.יש לו אקדח ?מה? איפה
אוקי, חכה
...אתה יכול לאשר שאתה הולך
בבניין
,יש שוטר פצוע בפנים
מחלקה 8 חטיבה 1 ...אנחנו תחת ירי
14300 שדרות אלמדה מזרח
אני רואה אותו
תעשה בדיוק מה שאני אומר
.אני אגיד לך מתי לזוז
תצעד למסדרון
חכה
לך
משמאל
.יציאת חרום בקומה מעליך !לך
הי
בן זונה
תפסתי אותו תפסתי אותו
!אוקי, קדימה קדימה
!עצור, על הברכיים
!אל תזוז !תניח את האקדח, עכשיו
!יש לי אישור !תניח את הנשק
.יש לי אישור- !תניח אותו-
.הו, חרא
תראה, שוטר, האישור שלי בתוקף .אני...רק צריך אותו
...יש את הבחור הזה
?איזה בחור
,ההוא ...שעבדתי אצלו
.הוא עוקב אחרי .אתה לא יכול לירות עליו-
אני לא
,יש לך בעיה .אתה בא אלינו
אוקי
?בסדר- בסדר-
?בשביל מה אתה צריך אקדח
,אתה בא אלינו ואנחנו נפתור את זה
?אדוארד
.אני רק...רק צריך אותו
,אתה יודע .אני ממש פחדתי
לא ידעתי למי לפנות
אתה בא אלינו ואנחנו פותרים את זה
כן
עכשיו, אחזיר לך את האקדח הלילה
.בתחנה אוקי-
אחרי שתירגע
תודה
9-1-1, ?מה החירום
9-1-1 ?מה מקרה החירום
?הלו, מרכזיה
.אדוני שלום-
.שמי אדוארד פורטר
...אני רוצה לדווח ע .כן, הותקפתי
?תגיד, מה לא בסדר איתך, אוקי
?זה, איך אתם קוראים לזה פלישה ביתית
,בסדר ?אני צריך שתירגע, בסדר
.אני לא יודע אם הוא עדיין כאן
,נפצעתי קשה ?אתם יכולים לבוא בבקשה
422 147רחוב
...יש לי !בואו בבקשה
מישהו מגיע אליך
,בהצלחה, מר רייגן
עם כל השאר
תודה
הכל שם
כל התוכנות שלו
.כל המידע שהוא אסף עלי
בכל מה שהשתמש כדי להרוס את חיי
.הכל שם, הכל
שהמעבדה שלך תסתכל על זה
?איך השגת את זה
,ג'ים
?אתה יכול לבוא רגע
?מה
אני צריך אותך רגע
.כן, בטח
תודה
.אני אחזור, מר רייגן
?מה, מייק רייגן שם
?אתה צוחק? הה
?מה נעשה בעניין
....ובכן, כלומר, ראיות
?בסדר, תעשה את זה
בסדר
.עמוד, בבקשה
בגין פריצה ותקיפה בנסיבות מחמירות
יש לך את זכות השתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך
יש לך את הזכות לעורך דין
.כשתיחקר
,אם אינך יכול להרשותך לעצמך עו"ד ימונה לך אחד
ע"י בית המשפט של בלטימור
?שמעת והבנת את הזכויות האלה
!זה הוא, שם !בדיוק שם, זה הוא
.תמשיך ללכת- !בן זונה-
!הי, הי !אני רואה אותך, פורטר-
,אל תשחרר אותו !אל תיתן לו לעזאזל ללכת
!קדימה, קח אותו מכאן
!הי, פורטר !חתיכת חרא, פורטר
,בן זונה מזדיין !זה הוא
.תירגע- !אני אהרוג אותך-
...הוא, אממ ?אבא בכלא, נכון
.הי, הי
אבא יהיה בסדר
,מותק .הוא לא עשה שום דבר רע
.אדוני- ?אפשר לעזור
,תהיתי אם
אממ, אם אוכל לקבל את הכונן הנייד שלי בחזרה
.אלה ראיות
תקבל אותם כשהמעבדה תאשר
גם יש ברשותי אקדח ברשיון
.את זה תוכל לקבל
אצל היומנאי בדרך החוצה
לילה טוב
.תודה , אדוני, לילה טוב
?נכון I.T , אתה איש ה
כן, נכון, אד פורטר
מייק רייגן, באמת הצלת לי את התחת היום
תודה
,זאת הבת שלי .קייתלין, אתה מכיר את רוז
.תישאר בסביבה
,אתה פסיכי דפוק .אני לא החבר שלך
,תשמע טוב !אני אהרוג אותך
?רוז
?מי שם
אף אחד
.זרוק את הסכין, מייק
?הן נראות מושלם, נכון, ממ
?בחור קשוח- !הו-
.קדימה, שבי ישר
שבי ישר
!שבי ישר
אד
,אז, הנה אנחנו .כולם יחד
,בואו נשחק משפחה שמחה .נשיר שיר
ואז אני אהרוג את כל מי שבחדר
.רוז, כתפיים לאחור
קדימה, רוז
?זה מה שאתה רוצה
,זה מה שאת רוצה ?זה מה שאת רוצה
.אני לא פוחד ממך יותר, מייק
.אני לא אוהב אותך יותר, מייק
מייק, מייק
!מייק
בבקשה
לא
?מייק
!מייק
.מייק, בבקשה, לא
!למען השם
אל תהרוג אותו
!בבקשה, אל תהרוג אותו
.מותק, בבקשה
תרגום: מ ל מ י ל י א ן